mars 2009アーカイブ

先月『ひぐらしのなく頃に』の「鬼隠し編」英訳パッチをプレイしてみたところ、いくつか誤りを見つけたので訳者に連絡した。
現在修正とエンドクレジットロールの翻訳に取り組んでいる模様。
エンドクレジットロールのテストプレイヤーは、私でも読み方がわからない人名がいくつかあるので、訳者は作者の竜騎士07氏に連絡を取って尋ねようとしているみたい。
なお、翻訳の事後承諾を求めるメールを送ったら、多忙な竜騎士07氏に代わって web 担当の BT 氏から応援メッセージを貰ったらしい。
（実際のところ、製作元の 07th Expansion は翻訳も二次創作と見なし、個別の許可は要らないし公認も出さないようだが。）
で、テストプレイヤーの読み方を教えてもらえれば、修正版英訳パッチが出ることになるそうだ。
07th expansion 側も読み方を知らないだろうし、テストプレイヤーの連絡先を教えてくれることはないと思うけど……。

日本人しか読まないであろうこの blog では、ほとんど意味のない情報だなあ。

ちなみに『うみねこのなく頃に』の英訳パッチは、EP4 の三分の一の部分翻訳版が今日か明日あたりリリース予定とのこと。

和田家住宅を出て、わき道を歩く。
民家の壁にムシロのようなものが立てかけられてあるのは、積雪によって窓が壊されたり、縁側に雪が積もったりするのを防ぐため。

国道156号線を走って突き当たりの T 字路、白川郷の中心街・荻町の交差点に着いたら、目の前が入江診療所（実際は白川診療所）だったので吹いた。
右折して、観光客がぞろぞろ歩いているメイン･ストリートに進入。
11時50分頃、白川郷到着と相成った。

メイン・ストリートの外れあたりに古手神社のモデル、白川八幡神社がある。

8年ほど自動車を運転していないので練習、という名目で白川郷まで行ってきた。
朝5時に起きて大阪から日帰りという強行日程。
世界遺産である白川郷の観光はもちろん、同人ゲーム『ひぐらしのなく頃に』の背景画像の元ネタ探しも目的。

私は自動車を持っていないので、レンタカーを借りていざ出陣。
車種は日産のノート。
白川郷の方面は3月とはいえ道路が凍っている可能性があるので、オプション料金を払ってスタッドレスタイヤを装着した。

8年のブランクもしばらく運転していたらすぐ埋まった。
適宜休憩を挟みつつ、近畿道、名神高速、東海北陸自動車道と走って11時過ぎに荘川に到着。
渋滞も無くスムーズに走れた。
ノートは加速がよくキビキビと走ってくれる。
高速走行でも車体が安定していてとても運転しやすい。
上り坂でも非力な感じはなかった。

東海北陸自動車道は2008年に愛知県の一宮から白川郷まで開通しているので、普通に白川郷まで観光に行くなら荘川 IC で降りる必要は無い。
しかし荘川から白川郷までの国道156号線沿いにひぐらしスポットがあるので、山道の運転の練習も兼ねてあえて荘川 IC で降りてみた。